Moscow says its air strikes target Islamic State militants but rebels and residents say they are causing hundreds of civilian casualties